1 00:00:03,440 --> 00:00:05,940 Terjemahan oleh davidedantonio1 2 00:03:17,950 --> 00:03:21,900 Saya berdebat lagi dengan istri saya. 3 00:03:23,280 --> 00:03:28,400 Ruriko... aku tidak senang hanya saat aku bersamamu. 4 00:03:32,040 --> 00:03:33,460 Saya juga. 5 00:03:33,580 --> 00:03:35,090 Pembohong. 6 00:03:35,400 --> 00:03:38,670 Anda juga berkata kepada suamimu. 7 00:03:38,900 --> 00:03:42,840 Tidak, hanya untukmu. 8 00:05:01,340 --> 00:05:06,340 SUSU PEMBANTU [SUSU PEMBANTU] 9 00:05:10,510 --> 00:05:12,620 - Tuna! - TIDAK ! 10 00:05:13,340 --> 00:05:20,560 Saya sangat lapar! Ayah, ayo cepat makan! 11 00:05:20,730 --> 00:05:26,510 Ruriko akan segera kembali bekerja. Bersabarlah! 12 00:05:26,670 --> 00:05:29,560 Anda adalah suami yang berbakti. 13 00:05:29,730 --> 00:05:33,780 Anda sekarang telah menikah dengan ibu mertua saya selama sepuluh tahun. selama sepuluh tahun. Anda sangat berdedikasi! 14 00:05:34,010 --> 00:05:38,120 Tapi jika kamu benar-benar mencintainya, Anda akan mencarikannya pekerjaan lain. 15 00:05:38,340 --> 00:05:42,120 Sejak kamu dipecat yang kamu lakukan hanyalah tinggal di rumah. 16 00:05:42,340 --> 00:05:44,620 Bagaimana cara membayar hipotek? 17 00:05:44,780 --> 00:05:48,510 Tidak mudah mencari pekerjaan baru ketika kamu seusiaku. 18 00:05:48,670 --> 00:05:55,560 Anda harus pergi ke Universitas Tokyo! Dan Anda harus mendapatkan persetujuan saya! 19 00:05:55,900 --> 00:05:58,510 Betapa menyebalkannya dirimu! 20 00:05:58,730 --> 00:06:00,730 aku di rumah! 21 00:06:00,840 --> 00:06:03,840 Saya mengatakannya! Selamat Datang di rumah! 22 00:06:04,060 --> 00:06:10,010 Saya menyiapkan hidangan favorit Anda malam ini! Sashimi! 23 00:06:15,900 --> 00:06:18,010 Siapa kamu ? 24 00:06:18,170 --> 00:06:19,840 - Selamat malam semuanya! - Apakah kamu baik-baik saja? 25 00:06:20,010 --> 00:06:21,340 Ruriko, siapa kamu? 26 00:06:21,510 --> 00:06:25,340 Saya menemukannya di Kuil Okura. Dia pingsan karena kelaparan. 27 00:06:25,450 --> 00:06:26,840 Bisakah dia tinggal di sini bersama kita? 28 00:06:27,010 --> 00:06:28,670 Pingsan di tempat perlindungan? 29 00:06:28,900 --> 00:06:33,010 Susu, ini suamiku Sohei dan ini anakku Koichi. 30 00:06:33,170 --> 00:06:35,450 Selamat pagi ! Namaku Susu. Senang berkenalan dengan Anda! 31 00:06:35,620 --> 00:06:38,900 Sekarang, teman-teman, bersikap baiklah pada Milk. 32 00:06:39,060 --> 00:06:42,620 - Jaga dia. - Hei, Ruriko! 33 00:06:42,780 --> 00:06:45,060 Asalmu dari mana ? 34 00:06:45,230 --> 00:06:51,340 Dari langit. Sebenarnya aku adalah seorang malaikat. 35 00:06:52,900 --> 00:06:57,170 Lihat aku! Saya seorang malaikat! 36 00:06:57,670 --> 00:06:59,670 Kamu gila! 37 00:06:59,840 --> 00:07:04,560 Saya tidak gila! Saya benar-benar malaikat! 38 00:07:04,840 --> 00:07:06,730 Apa itu malaikat? 39 00:07:07,120 --> 00:07:08,560 Tunjukkan padaku sayapmu! 40 00:07:08,730 --> 00:07:12,400 Malaikat hanya menerima sayap ketika jangan membuat Tuhan senang. 41 00:07:12,560 --> 00:07:15,670 Jadi saya belum bisa melakukan keajaiban. 42 00:07:17,400 --> 00:07:20,950 - Apa... ? - Anda akan membicarakannya setelah makan malam. 43 00:07:23,170 --> 00:07:26,620 Ikan! Kelihatannya bagus sekali! 44 00:07:39,400 --> 00:07:41,900 Susu, kenapa tidak duduk dan makan? 45 00:07:42,230 --> 00:07:44,340 -Ruriko! - Jangan khawatir. 46 00:07:44,510 --> 00:07:46,840 Kami menonton. 47 00:07:47,010 --> 00:07:53,120 Ibu menyuruhku untuk membiarkan dia tinggal di sini. Jadi tenanglah. 48 00:07:59,560 --> 00:08:02,560 Mengapa kamu membawanya ke sini? 49 00:08:02,780 --> 00:08:05,170 Dia pingsan, Apa yang harus saya lakukan? 50 00:08:05,340 --> 00:08:11,510 Entah apa masalahnya yang bisa dia miliki! 51 00:08:11,730 --> 00:08:16,560 Serius, kenapa kamu tidak melakukannya memanggil polisi? 52 00:08:20,840 --> 00:08:24,560 Anda tanpa pengadilan. 53 00:08:24,780 --> 00:08:28,950 Kamu selalu mengatakan untuk tidak melakukannya menangkap kucing liar. 54 00:08:30,450 --> 00:08:37,340 Membawa barang-barang ini pulang... Aku benci punya binatang! 55 00:08:37,560 --> 00:08:41,120 BAGUS ! Kali ini, kami melakukannya dengan cara saya. 56 00:08:41,280 --> 00:08:45,400 Keluar dari sini! 57 00:08:45,840 --> 00:08:47,780 Ruriko. 58 00:09:15,060 --> 00:09:18,840 Itu adalah kamar mandi. 59 00:09:22,260 --> 00:09:24,610 Saya menyukainya! 60 00:09:26,450 --> 00:09:27,840 Apakah kamu mau beberapa? 61 00:09:28,120 --> 00:09:29,400 Ya. 62 00:09:37,060 --> 00:09:41,730 Manusia meminum hal-hal yang begitu lezat. 63 00:09:42,560 --> 00:09:45,230 - Kamu aneh, bukan? - Apakah menurutmu begitu? 64 00:09:45,340 --> 00:09:47,950 Hei, apakah kamu ingin mandi? 65 00:09:48,400 --> 00:09:52,560 Saya selalu ingin melakukannya! 66 00:09:57,400 --> 00:10:00,560 Sangat indah! 67 00:10:08,230 --> 00:10:11,400 Bagus sekali! 68 00:10:13,620 --> 00:10:19,170 Kamar mandi adalah yang terbaik! Terbaik! 69 00:10:35,510 --> 00:10:38,120 -Koichi! - Ayah ! 70 00:10:41,670 --> 00:10:43,670 Kamu intip! Kamu seharusnya malu! 71 00:10:43,770 --> 00:10:45,400 Lihat siapa yang bicara! 72 00:10:45,560 --> 00:10:48,170 Jangan berani-berani lho! 73 00:10:48,280 --> 00:10:52,510 Anda juga menonton! 74 00:11:21,340 --> 00:11:26,060 Maaf, tapi aku lelah bekerja! 75 00:11:37,170 --> 00:11:40,900 Fokus! Fokus! 76 00:11:41,170 --> 00:11:44,340 Ayo masuk Universitas Tokyo! 77 00:11:50,620 --> 00:11:54,670 Susu! Berhenti! Berhenti! 78 00:11:55,690 --> 00:11:58,230 Susu, hentikan! ASIku keluar! 79 00:11:58,250 --> 00:12:00,250 Saya bersedia ! 80 00:12:00,780 --> 00:12:03,670 Tentang siapa? 81 00:12:07,620 --> 00:12:09,950 Ya ? 82 00:12:10,170 --> 00:12:12,900 Besok sore? 83 00:12:13,060 --> 00:12:15,900 Lagi? 84 00:12:16,340 --> 00:12:18,170 Saya harus belajar. 85 00:12:20,060 --> 00:12:24,170 Oke oke! aku pergi! 86 00:12:25,730 --> 00:12:27,510 Omong kosong ! 87 00:12:36,280 --> 00:12:38,060 Susu! 88 00:12:40,280 --> 00:12:43,900 Ya ? Apa itu? 89 00:13:03,450 --> 00:13:07,060 Apakah ini celana dalammu? 90 00:13:07,230 --> 00:13:10,510 Itu milik Ruriko. 91 00:13:11,530 --> 00:13:14,780 Bagaimana menurutmu? Apakah ini cocok untukku? 92 00:13:23,810 --> 00:13:27,620 Otakku mati! 93 00:18:12,670 --> 00:18:16,400 Susu, aku tidak tahan lagi! 94 00:18:33,670 --> 00:18:39,950 Susu, tetaplah di sini selamanya! Kami akan bercinta setiap malam! 95 00:18:40,050 --> 00:18:42,650 Itu tidak bagus. 96 00:18:44,060 --> 00:18:45,730 Untuk apa ? 97 00:18:45,950 --> 00:18:50,400 Pekerjaan malaikat adalah untuk membawa orang ke surga. 98 00:18:57,010 --> 00:19:00,510 BAIKLAH. Mari kita mulai lagi. 99 00:19:00,670 --> 00:19:03,340 Bawa aku ke surga. 100 00:20:19,400 --> 00:20:26,510 SELAMAT DATANG DI SURGA! 101 00:20:27,560 --> 00:20:31,510 Apakah ini surga? 102 00:20:32,900 --> 00:20:36,450 Apakah saya sudah mati? 103 00:20:36,670 --> 00:20:38,620 Susu! 104 00:21:08,670 --> 00:21:12,330 Koichi! 105 00:21:12,730 --> 00:21:14,780 Ini pagi! 106 00:21:16,060 --> 00:21:20,400 Susu, hentikan! Jangan bawa aku ke surga! 107 00:21:20,620 --> 00:21:24,840 Bangun! Bangun dari tempat tidur! 108 00:21:25,620 --> 00:21:32,560 Aku melihat gerbang surga... Apakah itu mimpi? 109 00:21:32,780 --> 00:21:35,900 Atau halusinasi? 110 00:21:36,730 --> 00:21:39,900 Apa yang sedang kamu lakukan ? Anda akan terlambat. 111 00:21:41,280 --> 00:21:43,170 Apa itu tadi? 112 00:21:48,670 --> 00:21:51,010 Buku cek 113 00:21:51,170 --> 00:21:55,230 Dia belum mencuri uang...belum. 114 00:21:56,900 --> 00:22:00,340 Sohei, bisakah kita sarapan bersama? 115 00:22:00,510 --> 00:22:04,780 Saya menemukannya di pasar ikan. 116 00:22:04,950 --> 00:22:10,010 Saya mengambilnya, tapi seorang laki-laki di pasar marah dan mengejar saya. marah dan mengejarku. 117 00:22:10,510 --> 00:22:13,560 Tidak, kamu tidak seharusnya melakukannya! 118 00:22:15,730 --> 00:22:18,840 Sarapanku! 119 00:22:20,510 --> 00:22:24,120 Jika Anda tinggal di sini, kamu harus bekerja. 120 00:22:24,450 --> 00:22:28,510 Mulai sekarang, Anda adalah pelayannya! 121 00:22:28,670 --> 00:22:30,840 Mulailah dengan membersihkan! 122 00:22:31,280 --> 00:22:33,340 Pelayan? 123 00:22:49,120 --> 00:22:55,060 Hei, Susu! Ayo bawa ikannya! 124 00:22:55,780 --> 00:22:57,670 Ya ! 125 00:23:00,170 --> 00:23:03,400 Siapa yang memakai celemek telanjang? 126 00:23:03,840 --> 00:23:06,170 Saya pikir begitulah cara melakukannya. 127 00:23:22,280 --> 00:23:24,060 Miki? 128 00:23:24,780 --> 00:23:28,900 Anda terlambat! Kamu tidak bisa membuatku menunggu selama itu! 129 00:23:29,840 --> 00:23:32,510 Saya minta maaf. Aku harus pergi ke kelas! 130 00:23:32,840 --> 00:23:35,400 Kamu selalu lambat! 131 00:23:36,280 --> 00:23:38,230 Cepatlah, Nak! 132 00:23:38,780 --> 00:23:40,170 Bagaimana ? 133 00:23:40,340 --> 00:23:43,120 Anda tahu apa yang ingin saya makan! 134 00:23:44,400 --> 00:23:47,620 Belikan aku hot dog dan Coke! Ayo cepat! 135 00:23:48,400 --> 00:23:49,900 Saya tidak punya uang. 136 00:23:50,010 --> 00:23:51,010 Apa ini ? 137 00:23:51,560 --> 00:23:54,150 Melompat! 138 00:23:59,450 --> 00:24:02,000 Pembohong! aku akan membunuhmu! 139 00:24:02,140 --> 00:24:04,010 Ya, Nona! 140 00:24:04,500 --> 00:24:10,010 Sejak kita masih anak-anak, dia memperlakukanku seperti sampah. 141 00:24:10,230 --> 00:24:14,730 Bergerak! 142 00:24:20,120 --> 00:24:23,060 Lihat, ini dia! 143 00:24:23,510 --> 00:24:27,730 Saya meninggalkan surga dan dan saya tiba di dunia fana. 144 00:24:27,930 --> 00:24:31,730 Saya ingin melihat seperti apa rasanya. 145 00:24:31,840 --> 00:24:35,230 Itu jauh! Bagus sekali sudah datang ke sini! 146 00:24:35,450 --> 00:24:38,170 Bolehkah saya memperkenalkan Anda kepada psikiater yang baik? 147 00:24:38,450 --> 00:24:41,120 Hai! 148 00:25:14,780 --> 00:25:18,010 Apa yang kamu lihat? Ingin pukulan? 149 00:25:22,570 --> 00:25:26,170 Dewa kuil ini memiliki kekuatan ilahi. 150 00:25:26,450 --> 00:25:30,170 Banyak orang datang di sini sepanjang waktu untuk berdoa. 151 00:25:30,280 --> 00:25:31,510 Omong kosong! 152 00:25:31,670 --> 00:25:36,560 Sohei, kamu tidak percaya padaku? 153 00:25:41,900 --> 00:25:46,340 Hei, jangan menangis. 154 00:25:59,780 --> 00:26:05,340 Sohei, tahukah kamu itu? Hujan sebenarnya adalah air mata bidadari. 155 00:26:06,170 --> 00:26:11,780 Lihat, sedang hujan karena aku menangis. 156 00:26:14,670 --> 00:26:19,010 Apa yang kamu bicarakan? Ayo pulang sebelum kita basah. 157 00:30:27,170 --> 00:30:35,010 Aku menjadikannya seorang pelayan. Dia bilang dia turun dari surga ke dunia fana! 158 00:30:35,560 --> 00:30:38,170 Itu sepenuhnya ke barat! 159 00:30:38,400 --> 00:30:41,030 Tidakkah menurutmu itu hanya akting? 160 00:30:41,250 --> 00:30:44,500 Masalah sebenarnya adalah ibu. 161 00:30:44,780 --> 00:30:47,620 Apa masalahnya? 162 00:30:47,840 --> 00:30:57,010 Dia membawa pulang seorang gadis aneh dan dan memiliki seorang pendorong pensil sebagai seorang suami. 163 00:30:57,670 --> 00:31:02,060 Tidakkah menurutmu dia akan marah gadis cantik berdengung di sekitar rumah? 164 00:31:02,900 --> 00:31:07,670 Sejauh yang saya ketahui, biarkan dia marah. 165 00:31:07,840 --> 00:31:13,400 Berhenti. Malaikat membawa manusia ke surga. 166 00:31:13,560 --> 00:31:16,010 Ayah, kamu tidak ingin mati, bukan? 167 00:31:16,230 --> 00:31:20,950 Koichi, apakah kamu demam atau apa? 168 00:31:23,450 --> 00:31:29,950 Jika suami seorang moocher meniduri seorang gadis, apa yang akan terjadi? menurutmu apa yang akan terjadi? 169 00:31:30,450 --> 00:31:33,010 Apa yang kamu bicarakan? 170 00:31:33,340 --> 00:31:37,170 Ibu akan segera menceraikannya. 171 00:31:40,230 --> 00:31:42,400 Perceraian akan menghancurkanku. 172 00:31:42,670 --> 00:31:45,700 Makan malam sudah siap! 173 00:31:45,870 --> 00:31:48,400 Makan malam! 174 00:31:48,620 --> 00:31:50,400 Telanjang dengan celemek! 175 00:31:50,730 --> 00:31:52,780 Bukankah aku sudah bilang padamu untuk berhenti? 176 00:31:53,230 --> 00:31:57,280 Akhir-akhir ini ibu memakai lebih banyak riasan. Bahkan celana dalamnya pun sangat i. 177 00:31:57,510 --> 00:32:02,670 Dia pasti punya kekasih! Buka matamu, ayah! 178 00:32:06,510 --> 00:32:08,730 Makan! 179 00:32:20,620 --> 00:32:24,450 Ruriko, kita harus bercinta kapan-kapan. 180 00:32:24,950 --> 00:32:28,840 Tidak malam ini! Saya tidak punya kondom. 181 00:32:29,010 --> 00:32:31,230 aku akan keluar. 182 00:32:31,400 --> 00:32:35,620 Aku bilang tidak! Besok akan ada banyak hal yang harus dilakukan di tempat kerja! 183 00:32:42,170 --> 00:32:46,230 Ruriko...apa ada sesuatu apa yang tidak kamu katakan padaku? 184 00:32:57,450 --> 00:33:00,840 Besok belikan aku hot dog dan datang ke pantai. 185 00:33:01,060 --> 00:33:04,010 Jika kamu terlambat, aku akan membunuhmu! 186 00:33:05,510 --> 00:33:08,060 Apa yang kamu inginkan dariku? 187 00:33:16,670 --> 00:33:20,120 Miki, ini dia. 188 00:33:20,650 --> 00:33:21,910 Apa ini ? 189 00:33:22,100 --> 00:33:26,170 Kamu terlambat! Bukankah aku sudah memberitahumu untuk tidak terlambat? 190 00:33:27,860 --> 00:33:30,840 Cium pantatku! 191 00:33:30,950 --> 00:33:33,620 Hei, jalang! 192 00:33:33,840 --> 00:33:36,600 Kembali ke sini! 193 00:33:58,670 --> 00:34:02,780 Akhir-akhir ini ibu memakai lebih banyak riasan. Bahkan celana dalamnya pun sangat i. 194 00:34:03,010 --> 00:34:06,510 Dia pasti punya simpanan. 195 00:34:11,840 --> 00:34:15,170 Sohei, apa yang harus aku lakukan sekarang? 196 00:34:15,580 --> 00:34:18,510 Eh? 197 00:34:18,920 --> 00:34:19,880 Istirahatlah. 198 00:34:20,170 --> 00:34:22,840 Bagaimana menurutmu? 199 00:34:27,860 --> 00:34:34,170 Jika suami seorang moocher meniduri seorang gadis, apa yang akan terjadi? menurutmu apa yang akan terjadi? 200 00:34:35,920 --> 00:34:38,670 Saya tahu apa yang Anda coba lakukan! 201 00:34:38,900 --> 00:34:43,900 Berjalan-jalan dengan pakaian seperti itu. Aku tidak akan tertipu. 202 00:34:44,840 --> 00:34:47,280 - Apa yang kamu katakan? - mendengarkan! 203 00:34:47,510 --> 00:34:50,450 Pergi ke pasar di kota berikutnya! 204 00:34:50,560 --> 00:34:56,400 Saya tidak bisa melakukan ini. Saya tidak pernah meninggalkan kota ini. 205 00:34:56,560 --> 00:34:59,400 Jika saya tersesat, saya tersesat. 206 00:35:00,560 --> 00:35:03,950 Jika kamu tersesat, Tuhan akan menunjukkan jalan yang harus Anda ikuti! 207 00:35:04,170 --> 00:35:09,510 Sekarang lakukanlah! 208 00:35:17,230 --> 00:35:19,840 Dia sangat besar! 209 00:35:46,100 --> 00:35:51,120 Di mana mereka ? 210 00:35:53,010 --> 00:35:57,450 Sohei! Sohei! 211 00:36:26,840 --> 00:36:30,340 Hujan itu benar-benar air mata bidadari. 212 00:36:30,840 --> 00:36:36,510 Lihat, hujan turun karena aku menangis. 213 00:36:39,120 --> 00:36:43,340 Apa yang saya pikirkan? Gadis bodoh. 214 00:36:45,670 --> 00:36:49,730 Saya tidak pernah meninggalkan kota ini. 215 00:36:49,950 --> 00:36:53,510 Jika saya tersesat, saya tersesat. 216 00:37:01,510 --> 00:37:04,170 Susu! 217 00:37:05,510 --> 00:37:09,620 Susu! 218 00:37:10,670 --> 00:37:13,340 Susu! 219 00:37:20,170 --> 00:37:22,570 Susu... 220 00:37:24,670 --> 00:37:27,280 Susu. 221 00:37:27,730 --> 00:37:30,400 Sohei. 222 00:37:52,900 --> 00:37:58,170 Ruriko, bukan begitu ada sesuatu yang ingin kukatakan padaku? 223 00:38:00,010 --> 00:38:03,510 Jika kamu memilikinya, cepat beritahu aku. 224 00:38:04,010 --> 00:38:08,280 Aku tahu. Bukankah kamu sudah memberitahuku? 225 00:38:16,730 --> 00:38:19,170 Cepat cari pekerjaan. 226 00:38:19,400 --> 00:38:25,010 Sulitnya mencari pekerjaan setelah di PHK, tapi kamu harus menemukannya. 227 00:38:25,300 --> 00:38:29,550 Begitu Koichi masuk perguruan tinggi, kami akan membayar lebih banyak. 228 00:38:32,460 --> 00:38:36,380 Kami masih memiliki hipotek. 229 00:38:36,410 --> 00:38:41,500 Saya satu-satunya yang berpikir terhadap perekonomian dalam negeri. 230 00:38:55,910 --> 00:39:00,380 Hei Sohei, apakah kamu mendengarkanku? Katakan sesuatu. 231 00:39:12,850 --> 00:39:14,770 Apakah Anda memerlukan sesuatu? 232 00:39:14,800 --> 00:39:18,300 Saya tersesat hari ini. 233 00:39:18,350 --> 00:39:23,110 - Hilang ? - Ya, tersesat. Saya sangat takut. 234 00:39:28,170 --> 00:39:32,610 Tapi Sohei datang untuk menyelamatkanku. 235 00:39:32,630 --> 00:39:34,880 Ayah ? 236 00:39:34,910 --> 00:39:37,800 Saya senang. 237 00:39:46,910 --> 00:39:51,780 Hei, bu, dia menyuruhmu melakukan apa? apakah dia menyuruhmu melakukannya? 238 00:39:51,800 --> 00:39:57,000 Dia tidak memberitahuku untuk melakukan apa pun. 239 00:39:58,630 --> 00:40:02,440 Hei, jangan serang keluarga kami. 240 00:40:02,460 --> 00:40:07,380 Ayahku sangat menyayangiku ibu. 241 00:40:08,410 --> 00:40:15,380 Dia bukan ibu kandungku, tapi aku sangat menyukainya. 242 00:40:15,410 --> 00:40:19,800 Anda sangat perhatian terhadap orang tuamu. 243 00:40:19,910 --> 00:40:22,770 Bagaimanapun juga, aku adalah anak mereka. 244 00:40:23,410 --> 00:40:26,830 Manusia sangat beruntung. 245 00:40:28,740 --> 00:40:31,610 Anda juga seorang manusia. 246 00:40:32,630 --> 00:40:35,500 Saya seorang malaikat. 247 00:40:36,960 --> 00:40:40,550 Saya mulai mempercayainya. 248 00:40:40,570 --> 00:40:47,330 Saya berdoa kepada Tuhan suatu hari nanti akan menjadikanku manusia. 249 00:40:48,300 --> 00:40:52,000 Aku sudah berdoa pada Tuhan, tapi tetap saja aku tidak melakukannya belum masuk universitas. 250 00:40:52,070 --> 00:40:56,660 Tidak, doa kepada Tuhan selalu terdengar. 251 00:40:57,630 --> 00:41:01,660 Bagaimana kamu bisa mengatakannya hal bodoh seperti itu? 252 00:41:02,130 --> 00:41:09,000 Satu-satunya hal yang terjadi pada saya adalah dipaksa untuk membawakan hot dog untuk Miki. 253 00:41:09,020 --> 00:41:14,610 Gadis ini selalu mendoakanmu. 254 00:41:14,630 --> 00:41:15,880 Gadis ini? 255 00:41:23,570 --> 00:41:26,380 Apa ini ? 256 00:41:38,960 --> 00:41:42,330 Apakah itu Miki? 257 00:41:47,300 --> 00:41:51,250 Gadis ini selalu berdoa. Temui dia. 258 00:41:51,350 --> 00:41:54,220 Apa ini ? 259 00:41:56,320 --> 00:41:59,320 Lakukanlah! 260 00:42:05,240 --> 00:42:06,200 Sial! 261 00:42:06,240 --> 00:42:08,500 Mike, tunggu! 262 00:42:08,570 --> 00:42:10,110 - Tunggu ! - Biarkan aku pergi. 263 00:42:10,180 --> 00:42:11,500 Hei, Miki! 264 00:42:11,740 --> 00:42:12,800 - Miki! - Berhenti! 265 00:42:12,960 --> 00:42:14,440 Koichi, lihat! 266 00:42:14,520 --> 00:42:16,000 Tunggu, Miki! 267 00:42:16,070 --> 00:42:20,880 Hei, Koichi! Kemarilah, Koichi! 268 00:42:20,910 --> 00:42:23,770 Tolong lihat di sini! 269 00:42:26,130 --> 00:42:33,940 Saya berdoa agar Koichi lulus ujian masuk perguruan tinggi! Silakan! - Miki - 270 00:42:34,850 --> 00:42:38,500 Miki, apakah kamu berdoa? untukku selama ini? 271 00:42:38,520 --> 00:42:41,330 Untuk apa ? 272 00:42:42,020 --> 00:42:47,000 Karena aku suka pantat sedihmu! Jangan tanya aku! 273 00:42:47,020 --> 00:42:49,880 Jadi kenapa kamu tidak memberitahuku? 274 00:42:52,020 --> 00:42:57,830 Aku tidak pernah mengerti perasaanmu. 275 00:42:59,410 --> 00:43:02,220 Maaf aku tidak memberitahumu. 276 00:43:02,240 --> 00:43:08,300 Anda selalu membantu saya setiap kali aku mendapat masalah di sekolah. 277 00:43:08,410 --> 00:43:12,110 Itu sebabnya aku sangat jahat padamu.... 278 00:43:12,960 --> 00:43:17,260 Karena kita... 279 00:43:17,410 --> 00:43:19,720 ...teman masa kecil. 280 00:43:19,910 --> 00:43:22,610 Miki. 281 00:43:26,300 --> 00:43:31,610 Jika Anda tidak masuk ke Universitas Tokyo kali ini sudah berakhir. 282 00:43:31,800 --> 00:43:33,940 Ya. 283 00:45:03,410 --> 00:45:05,940 Bercinta. 284 00:45:57,240 --> 00:45:59,330 Hai. 285 00:46:00,630 --> 00:46:02,000 Maaf telah membuatmu menunggu. 286 00:46:02,070 --> 00:46:05,000 Saya baru saja tiba. 287 00:46:06,960 --> 00:46:11,000 Penginapan Okura - 3500 yen per malam - 288 00:46:43,130 --> 00:46:45,270 Sohei? 289 00:46:46,740 --> 00:46:51,610 Celana dalam Ruriko i ya? 290 00:47:14,050 --> 00:47:16,610 Apa yang terjadi? 291 00:47:25,800 --> 00:47:28,550 Omong kosong ! 292 00:50:15,350 --> 00:50:24,720 Setelah kematian istri pertamaku, Ruriko tetap di sisiku dan kami menikah. 293 00:50:25,850 --> 00:50:31,300 Aku tahu dia punya pelamar lain! 294 00:50:31,410 --> 00:50:37,440 Setelah pemecatan saya, Saya pikir dia tidak akan pernah mengkhianati saya. 295 00:50:38,410 --> 00:50:46,610 Jika Ruriko ingin bersama pria lain ini Saya tidak punya pilihan. 296 00:50:47,570 --> 00:50:53,960 Koichi mengatakan itu para malaikat membawa orang ke surga. 297 00:50:54,070 --> 00:50:59,440 Tolong bawa aku ke surga. 298 00:51:04,960 --> 00:51:10,330 Katakan padaku apa yang harus dilakukan. 299 00:51:26,850 --> 00:51:31,270 Ini masih terlalu dini bagimu untuk pergi ke surga. 300 00:51:44,300 --> 00:51:49,340 Saya berdoa agar suami saya mendapatkan pekerjaan, agar anakku bisa masuk universitas... 301 00:51:49,350 --> 00:51:53,220 ...semoga keluargaku bahagia. - Ruriko - 302 00:51:53,220 --> 00:51:55,990 Ini... 303 00:52:01,020 --> 00:52:05,610 Saya sebenarnya adalah kucing liar di tempat suci. 304 00:52:42,960 --> 00:52:47,000 Ruriko! 305 00:52:49,300 --> 00:52:57,610 Itu susu. Terima kasih karena selalu membawakanku makanan! 306 00:52:58,300 --> 00:53:03,160 Susu? Apakah kamu bercanda? 307 00:53:09,410 --> 00:53:11,660 Maaf jika itu tidak cukup. 308 00:53:11,680 --> 00:53:14,440 Saya punya keluarga yang harus diberi makan. 309 00:53:14,740 --> 00:53:17,440 Ini, susu! 310 00:53:17,910 --> 00:53:21,740 Andalah yang menelepon saya disebut susu. 311 00:53:21,740 --> 00:53:26,440 Saya sangat senang ketika itu bahwa kamu memberiku nama ini. 312 00:53:26,570 --> 00:53:31,500 Saya tidak pernah memberi tahu siapa pun tentang susu itu. 313 00:53:32,460 --> 00:53:37,160 Apakah kamu benar-benar susu? 314 00:53:37,520 --> 00:53:39,270 Ya ! 315 00:53:39,300 --> 00:53:47,350 Kamu selalu baik padaku, tapi suatu hari nanti Saya ditabrak mobil dan pergi ke surga. 316 00:53:47,350 --> 00:53:53,160 Di sana, saya menjadi malaikat kecil. 317 00:53:56,570 --> 00:54:00,330 Saya berdoa agar suami saya mendapatkan pekerjaan, agar anakku bisa masuk universitas... 318 00:54:00,460 --> 00:54:04,660 Tolong buat Milk si kucing bahagia juga! 319 00:54:04,740 --> 00:54:09,500 Semua itu karena kamu berdoa untukku. 320 00:54:13,520 --> 00:54:17,270 Susu! 321 00:54:17,570 --> 00:54:22,610 Maafkan aku, Susu! Aku tidak menjagamu. 322 00:54:22,740 --> 00:54:27,550 Aku ingin sekali mengantarmu pulang! Tapi suamiku benci binatang! 323 00:54:27,570 --> 00:54:32,330 Jangan khawatir. Saya senang. 324 00:54:32,350 --> 00:54:36,220 Miki juga mendoakanku kebahagiaan. 325 00:54:36,630 --> 00:54:40,660 Hei kucing, makanlah makananmu! 326 00:54:41,300 --> 00:54:43,940 Apa yang kamu punya? 327 00:54:44,070 --> 00:54:49,160 Saya sangat lapar. Saya tidak bisa bergerak. 328 00:54:49,910 --> 00:54:52,330 Pulanglah bersamaku. 329 00:54:52,460 --> 00:54:53,880 Ya. 330 00:55:06,020 --> 00:55:10,720 saya di rumah. Aku sangat lelah sehingga aku mau tidur. 331 00:55:13,570 --> 00:55:16,160 Aku doakan semoga keluargaku bahagia. - Ruriko - 332 00:55:16,680 --> 00:55:20,660 Kapan kamu mendapatkannya? 333 00:55:20,740 --> 00:55:24,550 Ruriko, apakah kamu selingkuh? 334 00:55:24,570 --> 00:55:26,550 Apa ini ? 335 00:55:35,020 --> 00:55:38,440 Aku tahu kamu akan mengetahuinya suatu hari nanti. 336 00:55:39,130 --> 00:55:45,050 aku melacurkan diriku sendiri, karena kita butuh uang. 337 00:55:46,070 --> 00:55:47,620 Apa yang kamu katakan? 338 00:55:47,630 --> 00:55:54,840 Saya tidak punya keterampilan... 339 00:55:54,850 --> 00:56:02,330 ...tapi aku harus melakukan sesuatu untuk membantumu. 340 00:56:04,740 --> 00:56:11,110 Bersamamu selalu menyenangkan. Ini uangnya! 341 00:56:12,740 --> 00:56:15,610 Terima kasih, Pak. 342 00:56:19,960 --> 00:56:22,770 Jangan ragu untuk menelepon saya kembali suatu hari nanti. 343 00:56:26,140 --> 00:56:29,150 Maafkan aku, Sohei. 344 00:56:29,300 --> 00:56:32,160 Anda bisa memukul saya! 345 00:56:32,300 --> 00:56:36,130 Tapi maafkan aku! 346 00:56:36,130 --> 00:56:42,720 Saya hanya ingin melindungi keluarga ini! 347 00:57:00,070 --> 00:57:02,830 Omong kosong ! 348 00:57:04,960 --> 00:57:07,770 Sohei. 349 00:57:10,520 --> 00:57:15,240 Saya adalah seorang bajingan. 350 00:57:15,240 --> 00:57:19,570 Saya akan mencari pekerjaan! 351 00:57:19,570 --> 00:57:24,050 Dan aku akan melakukan segala dayaku. 352 00:57:27,180 --> 00:57:30,050 Kami berterima kasih. 353 00:57:33,130 --> 00:57:36,110 Ruriko. 354 00:58:07,850 --> 00:58:09,720 Ruriko. 355 00:58:09,910 --> 00:58:11,830 Sohei. 356 00:59:02,910 --> 00:59:03,900 Miki. 357 00:59:03,900 --> 00:59:05,300 Koichi. 358 00:59:24,960 --> 00:59:28,940 Saya membuat semua orang bahagia. 359 00:59:29,070 --> 00:59:35,830 Ini adalah pekerjaan sebenarnya dari seorang malaikat. 360 01:00:06,960 --> 01:00:12,770 Terima kasih untuk sayapnya, Tuhan. 361 01:00:21,570 --> 01:00:23,570 Dipersembahkan oleh OP Pictures 362 01:00:23,690 --> 01:00:25,890 Skenario HIROHARU YAMAZAKI 363 01:00:26,000 --> 01:00:29,590 Direktur fotografi: MASAHIDE IIOKA Pemimpin Redaksi: SHOJI SAKAI 364 01:00:33,200 --> 01:00:35,560 Susu: TIA 365 01:00:37,890 --> 01:00:40,190 Miki : AYUM 366 01:00:42,000 --> 01:00:44,900 Sohei: KIKUJIRO HONDA Koichi: HIRONARI KUBOTA Yano: ATSUSHI TSUDA 367 01:00:53,340 --> 01:00:55,740 Ruriko : MIREI YOKOYAMA 368 01:00:59,370 --> 01:01:02,770 R�alis� par MOTOTSUGU WATANABE 369 01:01:02,840 --> 01:01:08,000 AKHIR Sous-titres par davidedantonio1